您现在的位置:首页 > 新闻动态 > 行业新闻

走进缤纷复杂的植物世界


发布时间:2016-1-25 9:39:30   点击次数:1140   来源:广州日报   所属分类:行业新闻

    中央电视台制作的《中国威尔逊》节目曾引起植物爱好者的追捧,此纪录片的蓝本即《中国——园林之母》一书,现已由中国科学院华南植物园资深研究员胡启明翻译,广东科技出版社正式出版,书中的描述更为详尽。
  中国的西部山区是一座无与伦比的天然植物园,为了领略和发掘此地区无比丰富的植物宝藏,近一百多年来无数植物学家都争相进入这个自然的殿堂,而威尔逊是其中的佼佼者。他先后深入中国西部4次,历经12年,足迹遍及湖北神农架林区、四川盆地、峨眉山、瓦山、瓦屋山、汶川卧龙等地,经历无数艰险,采集了4500种植物,65000万份植物标本,并将大量的名贵花卉引入欧、美各国栽培,大大丰富了世界观赏植物的种类。
  在12年的游历中,威尔逊始终用一个自然爱好者和对自然历史各个方面有兴趣的植物学家的眼睛观察中国,不仅对当地的植物资源有详细的描述,还记载我国西部的自然景观、地质、地貌、矿产、历史、地理、民族、宗教、风俗、社会制度、重要农副产品的生产和加工方法、贸易等许多方面,内容十分丰富。《中国——园林之母》一书是他深切的感受和最后的总结,是20世纪植物和园艺学界的经典名著,也是享誉全球的“中国是园林的母亲”一语的由来。
  十分巧合的是,译者也是植物采集员出身,也长期从事植物研究工作,并亲身到过湖北、四川西部进行野外考察,因此对这一地区及当地的植物都有一定的了解,也有较深的感情。译文忠实于原著,并根据《中国植物志》和最新资料,对书中的植物学名作了全面的订正,又将原著中用英文拼写的小地名和旧地名进行查证,与现在的名称一一对照落实,以便读者追踪查考。


   
版权所有  广东科技出版社有限公司 (粤ICP备09038459号-1
Copyright © 2001-2017. All Rights Reserved.